|
Douay-Rheims
영어성경
|
How narrow is the gate, and strait is the way that leadeth to life: and few there are that find it!
|
King James
영어성경
|
<Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.>
|
Louis Second
불어성경
|
Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent
|
Martin Luther
독어성경
|
Und die Pforte ist enge, und der Weg ist schmal, der zum Leben führet; und wenig ist ihrer, die ihn finden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quam angusta porta et arta via quae ducit ad vitam et pauci sunt qui inveniunt eam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
porta : gate, entrance.
via : road, way, street.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
pauci : few, a few, some.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|