Biblenote
한글성경
|
나는 그들을 질책하였다. 또 나는 그들을 저주하였다. 나는 그들 중 몇을 때렸고, 나는 그들의 머리카락을 뽑았다. 그리고 나는 그들이 하느님의 이름으로 맹세하게 하였다. 그리고 말하였다. 너희는 너희의 딸들을 그들의 아들들에게주어서는 아니된다. 또 너희는 그들의 딸들을 너희의 아들들을 위하여서도 너희를 위하여서도 취하여서는 아니된다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
And I chid them, and laid my curse upon them. And I beat some of them, and shaved off their hair, and made them swear by God that they would not give their daughters to their sons, nor take their daughters for their sons, nor for themselves, saying:
|
King James
영어성경
|
And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.
|
Louis Second
불어성경
|
Je leur fis des réprimandes, et je les maudis; j'en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer au nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils ni pour vous
|
Martin Luther
독어성경
|
Und ich schalt sie und fluchte ihnen; und schlug etliche Männer und raufte sie; und nahm einen Eid von ihnen bei GOtt: Ihr sollt eure Töchter nicht geben ihren Söhnen, noch ihre Töchter nehmen euren Söhnen, oder euch selbst.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et obiurgavi eos et maledixi et cecidi ex ipsis viros et decalvavi eos et adiuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimet ipsis dicens
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
non : not.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
sibimet : to them themselves.
|
|