|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.
|
King James
영어성경
|
And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.
|
Louis Second
불어성경
|
Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem
|
Martin Luther
독어성경
|
Und das Volk segnete alle die Männer, die freiwillig waren, zu Jerusalem zu wohnen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerunt ut habitarent in Hierusalem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
sponte : willingly, of one's own accord, unaided.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|