|
Douay-Rheims
영어성경
|
And I answered them, and said to them: The God of heaven he helpeth us, and we are his servants: let us rise up and build: but you have no part, nor justice, nor remembrance in Jerusalem.
|
King James
영어성경
|
Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.
|
Louis Second
불어성경
|
Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem
|
Martin Luther
독어성경
|
Da antwortete ich ihnen und sprach: Der GOtt vom Himmel wird uns gelingen lassen; denn wir, seine Knechte, haben uns aufgemacht und bauen; ihr aber habt kein Teil noch Recht noch Gedächtnis in Jerusalem.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et reddidi eis sermonem dixique ad eos Deus caeli ipse nos iuvat et nos servi eius sumus surgamus et aedificemus vobis autem non est pars et iustitia et memoria in Hierusalem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
deus : god.
caeli : skies, heavens, vault of heauen.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
non : not.
pars : partis : part, share /direction.
pars : side, region.
iustitia : justice, fairness, equity.
memoria : memory, remembrance, recall, recollection.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|