|
Douay-Rheims
영어성경
|
And they sent to me according to this word, four times: and I answered them after the same manner.
|
King James
영어성경
|
Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
|
Louis Second
불어성경
|
Ils m'adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse
|
Martin Luther
독어성경
|
Sie sandten aber wohl viermal zu mir auf die Weise, und ich antwortete ihnen auf diese Weise.
|
Vulgate
라틴어성경
|
miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quattuor vices et respondi eis iuxta sermonem priorem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
secundum : accordingly, in an accordance with.
secundum : (adv.) after, behind.
secundum : (+ inf.), following, after, during, according to.
verbum : word.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
quattuor : four (indecl.).
vices : per vices -- by turns, successively.
iuxta : just short of.
iuxta : close by, near/ in like manner, equally.
iuxta : (+ acc.) close to, near to/ (time) just before.
|
|