|
Douay-Rheims
영어성경
|
But he answered him: I will not go with thee, but I will return to my country, wherein I was born.
|
King James
영어성경
|
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
|
Louis Second
불어성경
|
Hobab lui répondit: Je n'irai point; mais j'irai dans mon pays et dans ma patrie
|
Martin Luther
독어성경
|
Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch, sondern in mein Land zu meiner Freundschaft ziehen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cui : (masc. sing. dat.) TO WHOM did you give it?.
cui : (fem. sing. dat.) IN WHICH (province) did you live?.
cui : (neut. sing. dat.) (the monster), TO WHOM the cattle belonged.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
non : not.
sed : but/ and indeed, what is more.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
qua : (fem. sing. abl.) (the abbess) BY WHOM she was advised.
qua : (adv.) by which route, where.
|
|