|
Douay-Rheims
영어성경
|
Mary therefore was put out of the camp seven days: and the people moved not from that place until Mary was called again.
|
King James
영어성경
|
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
|
Louis Second
불어성경
|
Marie fut enfermée sept jours en dehors du camp; et le peuple ne partit point, jusqu'à ce que Marie y fut rentrée
|
Martin Luther
독어성경
|
Also ward Mirjam sieben Tage verschlossen außer dem Lager. Und das Volk zog nicht fürder, bis Mirjam aufgenommen ward.
|
Vulgate
라틴어성경
|
exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria
|
Matthew Henry's Concise Commentary
itaque : (adv.) and, so, therefore.
extra : (prep. + acc.) beyond, outside.
castra : [-orum] an encampment, temporary fortification, bivouac.
septem : seven.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
non : not.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
loco : to place, put, position.
loco : to assign, allot, grant, hire.
illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field).
illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt).
donec : up to the time when, until, as long as, while.
|
|