|
Douay-Rheims
영어성경
|
Would God that we had died in Egypt: and would God we may die in this vast wilderness, and that the Lord may not bring us into this land, lest we fall by the sword, and our wives and children be led away captives. Is it not better to return into Egypt?
|
King James
영어성경
|
And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
|
Louis Second
불어성경
|
Pourquoi l'Éternel nous fait-il aller dans ce pays, où nous tomberons par l'épée, où nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie? Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Égypte
|
Martin Luther
독어성경
|
führet uns der HErr in dies Land, daß unsere Weiber durchs Schwert fallen und unsere Kinder ein Raub werden? Ist's nicht besser, wir ziehen wieder nach Ägypten?
|
Vulgate
라틴어성경
|
utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
utinam : If only that were true! Would that it were the case!.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
non : not.
hac : this side, this way, here.
hac : (fem. sing. abl.) He who lives BY THIS (the sword)..
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
dominus : lord, master.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
ac : =atque and.
|
|