|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you?
|
King James
영어성경
|
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
|
Louis Second
불어성경
|
Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous l'ordre de l'Éternel? Cela ne réussira point
|
Martin Luther
독어성경
|
Mose aber sprach: Warum übergehet ihr also das Wort des HErrn? Es wird euch nicht gelingen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quibus Moses cur inquit transgredimini verbum Domini quod vobis non cedet in prosperum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quibus : (neut. pl. abl.) the arms WITH WHICH he won Rome.
quibus : (neut. pl. dat.) the crimes FOR WHICH he was executed.
quibus : (masc. pl. dat.) the monastery IN WHICH he was intered.
quibus : (masc. pl. abl.) his sons, BY WHOM he was attacked when old.
quibus : (fem. pl. abl.) the beards, BY WHICH the pirates were known.
quibus : (fem. pl. dat.) the good fortune, TO WHICH he owed his crown.
cur : why, wherefore.
inquit : he, she, it says.
verbum : word.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|