|
Douay-Rheims
영어성경
|
But Josue the son of Nun, and Caleb the son of Jephone, who themselves also had viewed the land, rent their garments,
|
King James
영어성경
|
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:
|
Louis Second
불어성경
|
Et, parmi ceux qui avaient exploré le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, déchirèrent leurs vêtements
|
Martin Luther
독어성경
|
Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die auch das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider
|
Vulgate
라틴어성경
|
at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt vestimenta sua
|
Matthew Henry's Concise Commentary
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed).
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
filius : son.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|