|
Douay-Rheims
영어성경
|
He answered him: Can I speak any thing else but what the Lord commandeth?
|
King James
영어성경
|
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?
|
Louis Second
불어성경
|
Il répondit, et dit: N'aurai-je pas soin de dire ce que l'Éternel met dans ma bouche
|
Martin Luther
독어성경
|
Er antwortete und sprach: Muß ich nicht das halten und reden, das mir der HErr in den Mund gibt?
|
Vulgate
라틴어성경
|
cui ille respondit num aliud possum loqui nisi quod iusserit Dominus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cui : (masc. sing. dat.) TO WHOM did you give it?.
cui : (fem. sing. dat.) IN WHICH (province) did you live?.
cui : (neut. sing. dat.) (the monster), TO WHOM the cattle belonged.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
possum : to be able, to be capable.
nisi : if not, unless, except.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
dominus : lord, master.
|
|