|
Douay-Rheims
영어성경
|
But yet going to my people, I will give thee counsel, what this people shall do to thy people in the latter days.
|
King James
영어성경
|
And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
|
Louis Second
불어성경
|
Et maintenant voici, je m'en vais vers mon peuple. Viens, je t'annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps
|
Martin Luther
독어성경
|
Und nun siehe, wenn ich zu meinem Volk ziehe, so komm, so will ich dir raten, was dies Volk deinem Volk tun wird zur letzten Zeit.
|
Vulgate
라틴어성경
|
verumtamen pergens ad populum meum dabo consilium quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore
|
Matthew Henry's Concise Commentary
consilium : advice, suggestion, wisdom, plan, purpose, judgment.
consilium : deliberation, consultation, assembly, council.
consilium : deliberation, resolution, measure as in plan, advice.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
huic : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THIS (cookie).
huic : (masc. sing. dat.) He sent FOR THIS (doctor).
huic : (fem sing. dat.) There is a statue IN THIS (abbey).
|
|