|
Douay-Rheims
영어성경
|
We thy servants have reckoned up the number of the fighting men, whom we had under our hand, and not so much as one was wanting.
|
King James
영어성경
|
And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.
|
Louis Second
불어성경
|
et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous
|
Martin Luther
독어성경
|
und sprachen zu ihm: Deine Knechte haben die Summa genommen der Kriegsleute; die unter unsern Händen gewesen sind, und fehlet nicht einer.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra et ne unus quidem defuit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
quos : (masc. pl. acc.) those WHOM he accused of treachery.
sub : (+ acc. or dat.) under, up under, close to, beneath, below.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even.
quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed.
|
|