Biblenote
한글성경
|
그러나, 만약 우연한 행위에 의하여, 그리고 악의 없이.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
But if by chance medley, and without hatred,
|
King James
영어성경
|
But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
|
Louis Second
불어성경
|
Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s'il jette quelque chose sur lui sans préméditation
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn er ihn aber ohngefähr stößt ohne Feindschaft, oder wirft irgend etwas auf ihn unversehens,
|
Vulgate
라틴어성경
|
quod si fortuito et absque odio
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
si : if.
fortuito : (used as adverb) accidentally, by chance.
absque : (+ ablative) without, except.
odio : to hate, despite, hold in contempt, dislike strongly.
|
|