|
Douay-Rheims
영어성경
|
For I have no man so of the same mind, who with sincere affection is solicitous for you.
|
King James
영어성경
|
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
|
Louis Second
불어성경
|
Car je n'ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à coeur votre situation
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn ich habe keinen, der so gar meines Sinnes sei, der so herzlich für euch sorget.
|
Vulgate
라틴어성경
|
neminem enim habeo tam unianimem qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
tam : to such a degree, so, so far.
tam : adv, so, to such a degree.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
sollicitus : uneasy, worried, anxious, restless, agitated.
sollicitus : troubled, anxious, concerned, worried.
|
|