|
Douay-Rheims
영어성경
|
For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.
|
King James
영어성경
|
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
|
Louis Second
불어성경
|
Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie
|
Martin Luther
독어성경
|
sintemal er nach euch allen Verlangen hatte und war hoch bekümmert darum, daß ihr gehöret hattet, daß er krank war gewesen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quoniam quidem omnes vos desiderabat et maestus erat propterea quod audieratis illum infirmatum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quoniam : since, whereas, because.
quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even.
quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
|
|