|
Douay-Rheims
영어성경
|
But he that shall hear me, shall rest without terror, and shall enjoy abundance, without fear of evils.
|
King James
영어성경
|
But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal
|
Martin Luther
독어성경
|
Wer aber mir gehorchet, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui autem me audierit absque terrore requiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublato
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
absque : (+ ablative) without, except.
abundantia : abundance, bounty, plenty.
|
|