|
Douay-Rheims
영어성경
|
As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man's quarrel.
|
King James
영어성경
|
He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
|
Louis Second
불어성경
|
Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire
|
Martin Luther
독어성경
|
Wer vorgehet und sich menget in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwacket.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sicut qui adprehendit auribus canem sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
|
|