|
Douay-Rheims
영어성경
|
If a wise man contend with a fool, whether he be angry, or laugh, he shall find no rest.
|
King James
영어성경
|
If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
|
Louis Second
불어성경
|
Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn ein Weiser mit einem Narren zu handeln kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vir : man, hero, man of courage.
sapiens : wise, judicious.
sapiens : (subs.) a wise man, philosopher.
si : if.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
sive : conj, on the one hand, but if, if..or if. * slowness, apathy, sluggishness.
non : not.
|
|