|
Douay-Rheims
영어성경
|
There are three things, which go well, and the fourth that walketh happily:
|
King James
영어성경
|
There be three things which go well, yea, four are comely in going:
|
Louis Second
불어성경
|
Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche
|
Martin Luther
독어성경
|
Dreierlei haben einen feinen Gang, und das vierte gehet wohl:
|
Vulgate
라틴어성경
|
tria sunt quae bene gradiuntur et quartum quod incedit feliciter
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
bene : well (melior : better / optime : best ).
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
feliciter : happily.
|
|