|
Douay-Rheims
영어성경
|
Who passeth through the street by the corner, and goeth nigh the way of her house,
|
King James
영어성경
|
Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
|
Louis Second
불어성경
|
Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure
|
Martin Luther
독어성경
|
der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege an ihrem Hause,
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui transit in platea iuxta angulum et propter viam domus illius graditur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
platea : street, courtyard.
iuxta : just short of.
iuxta : close by, near/ in like manner, equally.
iuxta : (+ acc.) close to, near to/ (time) just before.
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
illius : (neut. sing. gen.) She paid half OF THAT (the cost).
illius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THAT.
illius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THAT (change).
|
|