|
Douay-Rheims
영어성경
|
I love them that love me: and they that in the morning early watch for me, shall find me.
|
King James
영어성경
|
I love them that love me; and those that seek me early shall find me.
|
Louis Second
불어성경
|
J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ego diligentes me diligo et qui mane vigilant ad me
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
diligo : to choose out, esteem highly, prize, love.
diligo : to value highly.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
mane : morning, early in the morning, early.
|
|