|
Douay-Rheims
영어성경
|
Why art thou sad, O my soul? and why dost thou trouble me? Hope in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance,
|
King James
영어성경
|
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.
|
Louis Second
불어성경
|
(42:6) Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu
|
Martin Luther
독어성경
|
Was betrübest du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf GOtt; denn ich werde ihm noch danken, daß er mir hilft mit seinem Angesicht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quare incurvaris anima mea et quare conturbas me expecta Dominum quoniam adhuc confitebor ei salutibus vultus mei et Deo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quare : wherefore, why, because of which thing.
anima : life, soul.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
quoniam : since, whereas, because.
adhuc : till then, till now, still, even now, besides, also, yet.
vultus : expression of the face, countenance, look, aspect.
vultus : a face, appearance, shape, form.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
|
|