Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours: and our enemies have scoffed at us.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
(80:7) Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Du setzest uns unsern Nachbarn zum Zank, und unsere Feinde spotten unser.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
testimonium in Ioseph posuit cum egrederetur terra Aegypti labium quod nesciebam audivi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
testimonium : proof, evidence, witness, indication. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. terra : earth, ground, land, country, soil. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that.
|
|