Biblenote
한글성경
|
그리고 나는 그의 머리들 가운데 하나가 말하자면 죽을 정도로 타격을 받은 것을 보았다. 그런데 그의 죽음의 상처가 회복되었다. 그리하여 모든 세상은 그 짐승을 좇아 감탄하였다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
And I saw one of his heads as it were slain to death: and his death's wound was healed. And all the earth was in admiration after the beast.
|
King James
영어성경
|
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
|
Louis Second
불어성경
|
Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort; mais sa blessure mortelle fut guérie. Et toute la terre était dans l'admiration derrière la bête
|
Martin Luther
독어성경
|
Und ich sah seiner Häupter eines, als wäre es tödlich wund; und seine tödliche Wunde ward heil. Und der ganze Erdboden verwunderte sich des Tieres.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et unum de capitibus suis quasi occisum in mortem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
plaga : district, zone, region.
plaga : a blow, stroke, wound, buffet,.
plaga : blow, buffet, slap.
plaga : plague (Vulgate), affliction, scourge.
universa : entire, complete.
terra : earth, ground, land, country, soil.
post : (+ acc.) after, behind.
|
|