|
Douay-Rheims
영어성경
|
Behold, I come quickly: and my reward is with me, to render to every, man according to his works.
|
King James
영어성경
|
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
|
Louis Second
불어성경
|
Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu'est son oeuvre
|
Martin Luther
독어성경
|
Und siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, zu geben einem jeglichen, wie seine Werke sein werden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ecce venio cito et merces mea mecum est reddere unicuique secundum opera sua
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
venio : to get into a certain state, to fall into.
venio : to come /happen, come about, come to pass /arise.
cito : to be moved, aroused.
cito : quickly, rapidly, speedily.
cito : to put into quick motion, quickened.
secundum : accordingly, in an accordance with.
secundum : (adv.) after, behind.
secundum : (+ inf.), following, after, during, according to.
opera : work, pains, labor. * operam do to lavish care upon.
|
|