|
Douay-Rheims
영어성경
|
And to the angel of the church of Laodicea write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, who is the beginning of the creation of God:
|
King James
영어성경
|
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
|
Louis Second
불어성경
|
Écris à l'ange de l'Église de Laodicée: Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la création de Dieu
|
Martin Luther
독어성경
|
Und dem Engel der Gemeinde zu Laodicea schreibe: Das saget Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Kreatur GOttes:
|
Vulgate
라틴어성경
|
et angelo Laodiciae ecclesiae scribe haec dicit Amen testis fidelis et verus qui est principium creaturae Dei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
testis : one who gives evidence, witness, spectator / testicle.
testis : martyr.
fidelis : untranslated.
fidelis : faithful, loyal, true.
verus : true, real, proper, right.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
principium : beginning.
|
|