|
Douay-Rheims
영어성경
|
Standing afar off for fear of her torments, saying: Alas! alas! that great city, Babylon, that mighty city: for in one hour is thy judgment come.
|
King James
영어성경
|
Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
|
Louis Second
불어성경
|
Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront: Malheur! malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure est venu ton jugement
|
Martin Luther
독어성경
|
Und werden von ferne stehen vor Furcht ihrer Qual und sprechen: Wehe, wehe, die große Stadt Babylon, die starke Stadt! Auf eine Stunde ist dein Gericht kommen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
longe stantes propter timorem tormentorum eius dicentes vae vae civitas illa magna Babylon civitas illa fortis quoniam una hora venit iudicium tuum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
longe : far.
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
vae : (interj.), woe, alas, woe to.
civitas : state, citzenship, city-state, city.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
fortis : strong, brave, powerful, robust, steadfast, courageous.
fortis : valiant.
quoniam : since, whereas, because.
una : (adv.) in one, together.
hora : hour, time.
iudicium : judgment, decision, opinion, trial.
|
|