Biblenote
한글성경
|
그녀에 대하여 기뻐하시오, 그대 하늘과 그대들 거룩한 사도들과 예언자들이여. 왜냐하면 하느님께서 그녀에 대한 당신들의 심판을 판결하여 주셨기 때문입니다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Rejoice over her, thou heaven and ye holy apostles and prophets. For God hath judged your judgment on her.
|
King James
영어성경
|
Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
|
Louis Second
불어성경
|
Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant
|
Martin Luther
독어성경
|
Freue dich über sie, Himmel und ihr heiligen Apostel und Propheten! Denn GOtt hat euer Urteil an ihr gerichtet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
exulta super eam caelum et sancti et apostoli et prophetae quoniam iudicavit Deus iudicium vestrum de illa
|
Matthew Henry's Concise Commentary
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
caelum : sky, heaven.
quoniam : since, whereas, because.
deus : god.
iudicium : judgment, decision, opinion, trial.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
|
|