|
Douay-Rheims
영어성경
|
In like manner do penance. If not, I will come to thee quickly and will fight against them with the sword of my mouth.
|
King James
영어성경
|
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
|
Louis Second
불어성경
|
Repens-toi donc; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l'épée de ma bouche
|
Martin Luther
독어성경
|
Tu Buße; wo aber nicht, so werde ich dir bald kommen und mit ihnen kriegen durch das Schwert meines Mundes.
|
Vulgate
라틴어성경
|
similiter paenitentiam age si quo minus venio tibi cito et pugnabo cum illis in gladio oris mei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
venio : to get into a certain state, to fall into.
venio : to come /happen, come about, come to pass /arise.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
cito : to be moved, aroused.
cito : quickly, rapidly, speedily.
cito : to put into quick motion, quickened.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
|
|