|
Douay-Rheims
영어성경
|
And when the thousand years shall be finished, Satan shall be loosed out of his prison
|
King James
영어성경
|
And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,
|
Louis Second
불어성경
|
Quand les mille ans seront accomplis, Satan sera relâché de sa prison
|
Martin Luther
독어성경
|
Und wenn tausend Jahre vollendet sind, wird der Satanas los werden aus seinem Gefängnis
|
Vulgate
라틴어성경
|
et cum consummati fuerint mille anni solvetur Satanas de carcere suo et exibit et seducet gentes quae sunt super quattuor angulos terrae Gog et Magog et congregabit eos in proelium quorum numerus est sicut harena maris
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
mille : a thousand.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
suo : to stitch, join.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
quattuor : four (indecl.).
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
proelium : battle.
quorum : (masc. pl. gen.) the army, half OF WHICH was ill.
quorum : (neut. pl. gen.) dangers, OF WHICH there were not a few.
numerus : total, category, class, number.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
|
|