|
Douay-Rheims
영어성경
|
But not as the offence, so also the gift. For if by the offence of one, many died: much more the grace of God and the gift, by the grace of one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.
|
King James
영어성경
|
But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais il n'en est pas du don gratuit comme de l'offense; car, si par l'offense d'un seul il en est beaucoup qui sont morts, à plus forte raison la grâce de Dieu et le don de la grâce venant d'un seul homme, Jésus Christ, ont-ils été abondamment répandus sur beaucoup
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber nicht hält sich's mit der Gabe wie mit der Sünde. Denn so an eines Sünde viele gestorben sind, so ist viel mehr GOttes Gnade und Gabe vielen reichlich widerfahren durch die Gnade des einigen Menschen, JEsu Christi.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sed non sicut delictum ita et donum si enim unius delicto multi mortui sunt multo magis gratia Dei et donum in gratiam unius hominis Iesu Christi in plures abundavit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more.
non : not.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
delictum : transgression.
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
donum : gift, present, donation.
donum : gift, votive offering.
si : if.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
multi : many, numerous /the common herd.
multo : by much, by far, by a great deal, by a lot.
multo : torment, fine, distrain.
magis : more, to a greater extent, rather, for preference.
gratia : gratitude, favor.
gratia : (in the abl.) on account of.
gratia : in order to, for the sake of, to.
gratia : grace, esteem, obligation, thanks.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
plures : more numerous, several, many.
|
|