|
Douay-Rheims
영어성경
|
For we are saved by hope. But hope that is seen is not hope. For what a man seeth, why doth he hope for?
|
King James
영어성경
|
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
|
Louis Second
불어성경
|
Car c'est en espérance que nous sommes sauvés. Or, l'espérance qu'on voit n'est plus espérance: ce qu'on voit, peut-on l'espérer encore
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn wir sind wohl selig, doch in der Hoffnung. Die Hoffnung aber, die man siehet, ist nicht Hoffnung; denn wie kann man des, hoffen, das man siehet?
|
Vulgate
라틴어성경
|
spe enim salvi facti sumus spes autem quae videtur non est spes nam quod videt quis quid sperat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
spes : hope.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
non : not.
nam : conj, for, for example, instance.
nam : but now, on the other hand /surely, for it is certain.
nam : namque : (conj.) for /for example, for instance.
nam : but now, certainly.
nam : for.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
|
|