|
Douay-Rheims
영어성경
|
So (as much as is in me) I am ready to preach the gospel to you also that are at Rome.
|
King James
영어성경
|
So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
|
Louis Second
불어성경
|
Ainsi j'ai un vif désir de vous annoncer aussi l'Évangile, à vous qui êtes à Rome
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum, soviel an mir ist bin ich geneigt, auch euch zu Rom das Evangelium zu predigen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ita quod in me promptum est et vobis qui Romae estis evangelizare
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|