|
Douay-Rheims
영어성경
|
Brethren, the will of my heart, indeed and my prayer to God is for them unto salvation.
|
King James
영어성경
|
Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
|
Louis Second
불어성경
|
Frères, le voeu de mon coeur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés
|
Martin Luther
독어성경
|
Liebe Brüder, meines Herzens Wunsch ist, und flehe auch zu GOtt für Israel, daß sie selig werden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
fratres voluntas quidem cordis mei et obsecratio ad Deum fit pro illis in salutem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
voluntas : wish, will, inclination / good will.
voluntas : last will, testament / meaning, sense.
voluntas : will, purpose.
quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even.
quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|