|
Douay-Rheims
영어성경
|
Owe no man any thing, but to love one another. For he that loveth his neighbour hath fulfilled the law.
|
King James
영어성경
|
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
|
Louis Second
불어성경
|
Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres a accompli la loi
|
Martin Luther
독어성경
|
Seid niemand nichts schuldig, denn daß ihr euch untereinander liebet; denn wer den andern liebet, der hat das Gesetz erfüllet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nemini quicquam debeatis nisi ut invicem diligatis qui enim diligit proximum legem implevit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nisi : if not, unless, except.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
invicem : one after the other, by turns, mutually, each other.
invicem : reciprocally.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
|
|