|
Douay-Rheims
영어성경
|
That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.
|
King James
영어성경
|
That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
|
Louis Second
불어성경
|
en sorte que j'arrive chez vous avec joie, si c'est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos
|
Martin Luther
독어성경
|
auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen GOttes und mich mit euch erquicke.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
|
|