|
Douay-Rheims
영어성경
|
How then was it reputed? When he was in circumcision or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.
|
King James
영어성경
|
How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.
|
Louis Second
불어성경
|
Comment donc lui fut-elle imputée? Était-ce après, ou avant sa circoncision? Il n'était pas encore circoncis, il était incirconcis
|
Martin Luther
독어성경
|
Wie ist er ihm denn zugerechnet, in der Beschneidung oder in der Vorhaut? Ohne Zweifel nicht in der Beschneidung, sondern in der Vorhaut.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quomodo ergo reputata est in circumcisione an in praeputio non in circumcisione sed in praeputio
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?".
non : not.
sed : but/ and indeed, what is more.
|
|