|
Douay-Rheims
영어성경
|
And not only so: but we glory also in tribulations, knowing that tribulation worketh patience;
|
King James
영어성경
|
And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
|
Louis Second
불어성경
|
Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l'affliction produit la persévérance
|
Martin Luther
독어성경
|
Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale dieweil wir wissen, daß Trübsal Geduld bringet
|
Vulgate
라틴어성경
|
non solum autem sed et gloriamur in tribulationibus scientes quod tribulatio patientiam operatur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
solum : land, country, soil, ground/ bottom, floor, foundation.
solum : (adv) alone, only.
solum : non solum .. sed etiam: not only .. but also.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
sed : but/ and indeed, what is more.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
tribulatio : tribulation.
|
|