|
Douay-Rheims
영어성경
|
For the creature was made subject to vanity: not willingly, but by reason of him that made it subject, in hope.
|
King James
영어성경
|
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
|
Louis Second
불어성경
|
Car la création a été soumise à la vanité, -non de son gré, mais à cause de celui qui l'y a soumise,
|
Martin Luther
독어성경
|
sintemal die Kreatur unterworfen ist der Eitelkeit ohne ihren Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat auf Hoffnung.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vanitati enim creatura subiecta est non volens sed propter eum qui subiecit in spem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
creatura : creature, servant.
non : not.
volens : wishing, willing, favorable.
sed : but/ and indeed, what is more.
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|