|
Douay-Rheims
영어성경
|
So she kept close to the maids of Booz: and continued to glean with them, till all the barley and the wheat were laid up in the barns.
|
King James
영어성경
|
So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.
|
Louis Second
불어성경
|
Elle resta donc avec les servantes de Boaz, pour glaner, jusqu'à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment. Et elle demeurait avec sa belle-mère
|
Martin Luther
독어성경
|
Also hielt sie sich zu den Dirnen Boas , daß sie las, bis daß die Gerstenernte und Weizenernte aus war. Und kam wieder zu ihrer Schwieger.
|
Vulgate
라틴어성경
|
iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
itaque : (adv.) and, so, therefore.
tamdiu : for such a long time.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
donec : up to the time when, until, as long as, while.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|