BIBLENOTE BOOKS Song of Solomon Chapter 1 Prev Verse Next Verse

Song of Solomon    Chapter 1   ( 8 Chapters )    Verse 7   ( 17 Verses )    Cantique    아가    old

Douay-Rheims
영어성경
Shew me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou liest in the midday, lest I begin to wander after the flocks of thy companions.
King James
영어성경
Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
Louis Second
불어성경
Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons?
Martin Luther
독어성경
Sage mir an, du, den meine Seele liebet, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.
Vulgate
라틴어성경
si ignoras te o pulchra inter mulieres egredere et abi post vestigia gregum et pasce hedos tuos iuxta tabernacula pastorum

Matthew Henry's Concise Commentary


si : if.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
inter : approximately, about, around, roughly.
inter : (+ acc.) between, among.
post : (+ acc.) after, behind.
iuxta : just short of.
iuxta : close by, near/ in like manner, equally.
iuxta : (+ acc.) close to, near to/ (time) just before.