|
Douay-Rheims
영어성경
|
And I am angry with a great anger with the wealthy nations: for I was angry a little, but they helped forward the evil.
|
King James
영어성경
|
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
|
Louis Second
불어성경
|
et je suis saisi d'une grande irritation contre les nations orgueilleuses; car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal
|
Martin Luther
독어성경
|
aber ich bin sehr zornig über die stolzen Heiden; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber helfen zum Verderben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ira : anger, wrath.
ego : I, self.
irascor : iratus : to be angry, to be wrathful.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
quia : because.
iratus : angry, wrathful.
parum : too little, too few, not enough.
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
malum : evil, misfortune, misdeed, crime, injury, damage.
|
|