|
Douay-Rheims
영어성경
|
Be not as your fathers, to whom the former prophets have cried, saying: Thus saith the Lord of hosts: Turn ye from your evil ways, and from your wicked thoughts: but they did not give ear, neither did they hearken to me, saith the Lord.
|
King James
영어성경
|
Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.
|
Louis Second
불어성경
|
Ne soyez pas comme vos pères, auxquels s'adressaient les premiers prophètes, en disant: Ainsi parle l'Éternel des armées: Détournez-vous de vos mauvaises voies, de vos mauvaises actions! Mais ils n'écoutèrent pas, ils ne firent pas attention à moi, dit l'Éternel
|
Martin Luther
독어성경
|
Seid nicht wie eure Väter, welchen die vorigen Propheten predigten und sprachen: So spricht der HErr Zebaoth: Kehret euch von euren bösen Wegen und von eurem bösen Tun! Aber sie gehorchten nicht und achteten nicht auf mich, spricht der HErr.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant prophetae priores dicentes haec dicit Dominus exercituum convertimini de viis vestris malis et cogitationibus vestris pessimis et non audierunt neque adtenderunt ad me dicit Dominus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
sitis : thirst, dryness, drought, eager desire.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
quos : (masc. pl. acc.) those WHOM he accused of treachery.
priores : um : forefathers, ancestors.
dominus : lord, master.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
non : not.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|