|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the angel that spoke in me came again: and he waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
|
King James
영어성경
|
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
|
Louis Second
불어성경
|
L'ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l'on réveille de son sommeil
|
Martin Luther
독어성경
|
Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich auf, wie einer vom Schlaf erwecket wird,
|
Vulgate
라틴어성경
|
et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
angelus : angel.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
suo : to stitch, join.
|
|