Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
He was with David in Phesdomim, when the Philistines were gathered to that place to battle: and the field of that country was full of barley, and the people fled from before the Philistines.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Il était avec David à Pas Dammim, où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Dieser war mit David, da sie Hohn sprachen, und die Philister sich daselbst versammelt hatten zum Streit. Und war ein Stück Ackers voll Gerste; und das Volk floh vor den Philistern.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium et erat ager regionis illius plenus hordeo fugeratque populus a facie Philisthinorum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. quando : (interr.) when si quando : if ever. illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit). proelium : battle. ager : land, countryside, fields. illius : (neut. sing. gen.) She paid half OF THAT (the cost). illius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THAT. illius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THAT (change). plenus : filled, laden. plenus : full, complete, full, satisfied, rich, mature, plump. populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host. populus : popular. populus : populace, laity.
|
|