Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And you are puffed up and have not rather mourned: that he might be taken away from among you that hath done this deed.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas été plutôt dans l'affliction, afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, auf daß, der das Werk getan hat, von euch getan würde.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et vos inflati estis et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man. vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!. non : not. magis : more, to a greater extent, rather, for preference. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter). hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built. hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt). hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field). opus : deed, labor.
|
|