Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Know you not that the saints shall judge this world? And if the world shall be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c'est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Wisset ihr nicht, daß die Heiligen die Welt richten werden? So denn nun die Welt soll von euch gerichtet werden, seid ihr denn nicht gut genug, geringere Sachen zu richten?
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
an nescitis quoniam sancti de mundo iudicabunt et si in vobis iudicabitur mundus indigni estis qui de minimis iudicetis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?". quoniam : since, whereas, because. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. mundo : to clean. si : if. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy. vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!. mundus : world, universe. mundus : clean, neat, elegant. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|