Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
I speak to your shame. Is it so that there is not among you any one wise man that is able to judge between his brethren?
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Je le dis à votre honte. Ainsi il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Euch zur Schande muß ich das sagen. Ist so gar kein Weiser unter euch oder doch nicht einer, der da könnte richten zwischen Bruder und Bruder?
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
ad verecundiam vestram dico sic non est inter vos sapiens quisquam qui possit iudicare inter fratrem suum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce. dico : to say. sic : so, thus /yes, that is so, that is right. non : not. inter : approximately, about, around, roughly. inter : (+ acc.) between, among. vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man. vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!. sapiens : wise, judicious. sapiens : (subs.) a wise man, philosopher. quisquam : anyone, anything. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|