Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Let no man seek his own, but that which is another's.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Let no man seek his own, but every man another's wealth.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d'autrui
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Niemand suche was sein ist, sondern ein jeglicher, was des andern ist.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
nemo quod suum est quaerat sed quod alterius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nemo : no one, nobody. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. sed : but/ and indeed, what is more.
|
|